한글날을 맞아 우리가 잘못 사용하는 일본식 표현과 우리말 알아보기

일상적인 글을 쓸때는 크게 느끼지 못하지만 직장생활 하면서 이메일을 쓰다보면 자주 목격하는 용어들 중에 일본식 표현이 많습니다.

간혹 이상하다 싶을 정도로 생소한 단어가 등장해서 이런 표현이 실제로 있나 싶은 표현들을 가끔 만나는데, 직장에서 쓰는 생소한 용어중에 일본식 표현이나 일본 외래어가 많습니다.

다가오는 한글날을 맞아 우리가 자주 쓰는 일본식 표현을 알아보고, 바른 우리 말을 알아보려고 합니다.

저도 가능한 우리말을 쓰려고 노력을 하는데 특히나 금일, 명일, 작일등 표현을 보면 굳이 저런 말을 왜 쓰는지 이해가 되지 않았습니다.

그리고 특이한 점은 문자로 쓸때는 금일, 명일, 작일, 익일 등을 쓰는데 전화를 걸어서 문의를 하면 저런 표현은 말로는 하지 않는 다는 것입니다.

오늘, 내일, 어제, 다음 날 등 쓰기편하고 친숙한 우리 말이 있는데 굳이 이메일이나 결재서류 등에만 쓰는 건 직장생활에서 전해 내려오는 일종의 문화인것 같습니다.

이렇게 좋은 우리말이 있는데, 업무를 할때 격식을 차린다는 느낌이나 전문성을 강조하기 위해서 이런 표현을 쓰는것 같습니다.

간혹 우리가 업무 메일을 쓸때 한글로 표현하기 애매한 것들은 영어 단어를 쓰는 경우가 있습니다. 이는 한글로 표현하기 애매한 경우도 있지만 영어로 쓰면 나의 전문성과 지식을 드러내는 일종의 행위라고 생각이 됩니다.

우리가 자주 쓰지 않는 일본식 표현을 업무를 할때 자주 사용하는 건 이런 심리가 작용하는 것 아닐까 하는 생각이 듭니다.

우리가 자주 사용하는 일본식 표현과 순화되어야 할 아름다운 우리말에 대해서 알아보았습니다.

이렇듯 우리가 자주 쓰는 표현중에 일본식 표현이 많습니다.

업무를 할때 쓰는 용어는 선배한테 그렇게 배워서 그대로 쓰는 경우가 많은것 같지만 일상적으로 쓰는 일본식 표현도 너무 많은것 같습니다.

저도 대화를 할때, 쓰끼다시, 만땅, 빵꾸, 단도리 등은 자주 쓰는것 같습니다. 일본식 표현임을 알지만 자주 써서 어색하지 않은 표현일 수도 있겠습니다.

일제의 잔재가 남아있는 아주 나쁜 용어들은 우선적으로 사라져야 될 것이고, 외래어 수준의 일본어 들은 점차적으로 순화를 하여 우리말로 바꿔나가는 노력이 필요해 보입니다.

근데 지금 한국에서는 이런 일이 가능할까 하는 생각도 문득 듭니다. 좀더 가다간 한국 정치인들이 일본식 표현을 아주 보란듯이 쓰는 날도 오지 않을까 심히 걱정되는 요즘입니다.

야권 후보의 광주, 문재인 대세론, 대권출마 선언의 이유 (0)	2016.09.10

채3 아빠